Academic: A translator with academic expertise is likely to have a graduate degree in the field. This translator not only has the language skills to translate the documents, but has also studied the subject, written written work in the field and an understanding of the associated language. Technical translation requires more than just language skills. He needs translators who know the content of the document. If you need expertise beyond the requirements of a typical translation, it is essential to appoint a subject matter expert who is familiar with the information and industry associated with translation. There are many factors and reasons that come into play when you need to hire a subject matter expert, this way you can ensure that your document is translated correctly. Unlike a number of other service providers, Responsive Translation has the initial translation done by a specialized translator and then reviewed by a highly qualified translator and an experienced proofreader. However, the translation process doesn`t stop there. Translation errors are due to a lack of expertise, which leads to damage: car translations are big business. As a car owner, you know that every car comes with a car manual. And the manuals are always translated into the local language.
Audi, BMW, Volvo, etc. are sold in dozens of countries and the manuals are therefore translated into dozens of languages. Service information, software, and user interface are also translated into each language. High-performance automotive translation is usually done by specialized translation companies that translate only for the automotive industry. These companies employ translators specialized in the automotive sector. Translators are all industry experts, but there`s a difference when it comes to specific content. You can compare it with different situations. For example, if you need help with the grammar and syntax of the article you`re writing, you can ask your friend who speaks good English. If you want to check advanced math equations, it`s best to have someone like an engineer to check them. Let`s summarize all industry-specific translation projects in one term – technical translation – to facilitate discussion. In the case of technical translations, the subject matter expert ensures that the documents are translated according to the requirements of the specific target group. The SME ensures that the translation has the right industry-specific terminology.
Subject matter experts are highly qualified individuals who not only speak, read and write in multiple languages, but also possess the skills, experience and knowledge required to claim to be experts on a particular topic. The language is complex and full of ambiguities, so it`s important to hire an expert on the subject if specific industry knowledge is needed to ensure the terms are correct and the content meets legal requirements. A subject matter expert ensures the accuracy of a translation that requires expertise for the highest level of translation quality, and is often consulted after completing the first translation as the final step in the process. When translating documents for medical institutions, drug traffickers, engineering companies, oil and gas companies, and many other areas of expertise, you need to make sure that the information to be translated is crystal clear when converting from the source language to the target language. There are many areas of law. Real estate, wills, takenup contracts, various types of contracts. Constitutional law, international law. Legal translations must be absolutely accurate, as errors can be extremely costly.
Hiring lawyers for legal translation work is a good thing, but not an obligation. There are many experts in legal translation and in all areas of law. Some legal translators have a high level of certification to produce legal translations. And in some countries, translators are authorized by the state to translate for the courts. In law, you need experienced legal translators and revisers. Experience: An experienced translator has worked on site and understands the subject first-hand. These translators are often retired professionals working part-time in translation. For a company to present itself as an authority on a particular topic, it must impart this knowledge fluently in all languages.
If technical terminology is not used correctly or text does not flow naturally, it undermines a company`s credibility. You can read more about the consequences of translation errors in our article Risks of bad translations. Ensuring the quality of translated documents is as much your responsibility as that of your CT translation company. So, if you want to ensure a high-quality translation product, you need to take the time to consider the importance of hiring a subject matter expert for revision. Information in our world is changing rapidly, as are social and cultural situations around the world. Translators who are not aware of the progress in the fields, the complexity of the subject or how the subjects fit into the culture and region in which the documents are translated may miss important nuances or worse. Consistency is important in any translation project, large or small, but for some translation jobs, subject matter experts (SMBs) ensure the quality of the translation. Clients demand different forms of translation. Some translation projects may be managed by translators without specialized knowledge.
Others need specialized translators to produce translations for specific industries. For any type of industry, such as engineering, medicine, manufacturing, law, healthcare, information technology, arts, etc., clients must ensure that the language services company assigns the project to a subject matter expert.